1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:30,400 --> 00:01:34,610
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

3
00:01:35,130 --> 00:01:37,759
[Επεισόδιο 26]

4
00:01:41,720 --> 00:01:43,110
Ο Χάο Τζια βρίσκεται εκτός κινδύνου τώρα.

5
00:01:43,729 --> 00:01:45,570
Αλλά ο Prince Song δεν θα την αφήσει εύκολα.

6
00:01:47,220 --> 00:01:49,220
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μείνει άλλο εκεί.

7
00:01:50,470 --> 00:01:51,850
Τώρα που αποφάσισε να φύγει,

8
00:01:52,539 --> 00:01:53,950
πρέπει να σχεδιάσουμε προσεκτικά για αυτήν.

9
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
Η Σονγκ προφανώς θέλει να βασανίσει τη Χάο Τζια για το υπόλοιπο της ζωής της.

10
00:01:57,680 --> 00:01:58,900
Δεν θα γράψει ούτε επιστολή διαζυγίου.

11
00:01:59,460 --> 00:02:00,650
Το κλειδί σε αυτό το θέμα

12
00:02:00,770 --> 00:02:01,820
είναι η κυρία Xinchuan.

13
00:02:02,560 --> 00:02:04,170
Σύμφωνα με τους κανόνες της Επιλογής Εννέα Περιφερειών,

14
00:02:04,670 --> 00:02:05,640
ακόμα κι αν ο Σονγκ δεν συμφωνεί,

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,530
όσο η κυρία Σιντσουάν εκδίδει διάταγμα,

16
00:02:07,740 --> 00:02:09,180
Ο Χάο Τζια μπορεί ακόμα να φύγει από την έπαυλη.

17
00:02:09,680 --> 00:02:10,370
Αλλά ακόμα,

18
00:02:10,400 --> 00:02:12,220
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν καλό τρόπο

19
00:02:12,480 --> 00:02:13,710
για να πείσει την κυρία Σιντσουάν.

20
00:02:14,280 --> 00:02:15,590
Μόνο τα συμφέροντα μπορούν να κερδίσουν τους ανθρώπους.

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,250
Αν θέλουμε να πετύχουμε κάτι,

22
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
πρέπει να εγκαταλείψουμε και κάτι.

23
00:02:19,320 --> 00:02:21,540
Υπάρχει ήδη κάποια φήμη στο παλάτι

24
00:02:21,950 --> 00:02:22,880
ότι η Χάο Τζια είναι Ελένη της Τροίας.

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,740
Αν χρησιμοποιήσουμε την εκτίμηση της φήμης ως δικαιολογία,

26
00:02:26,160 --> 00:02:26,700
νομίζω

27
00:02:27,090 --> 00:02:30,050
Η κυρία Xinchuan θα σκεφτεί να απομακρύνει τον Hao Jia.

28
00:02:31,050 --> 00:02:32,070
Αλλά με αυτόν τον τρόπο,

29
00:02:32,410 --> 00:02:35,360
Η φήμη του Χάο Τζια θα καταστραφεί μια για πάντα.

30
00:02:36,329 --> 00:02:36,840
Μην ανησυχείς.

31
00:02:37,220 --> 00:02:37,720
Τώρα,

32
00:02:37,920 --> 00:02:39,690
δεν θα την ενδιαφέρουν πια πράγματα όπως η φήμη.

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,540
Το πιο σημαντικό είναι

34
00:02:42,140 --> 00:02:43,040
να ζήσει καλά τη ζωή της.

35
00:02:43,670 --> 00:02:45,180
Αποδεικνύεται ότι είναι τόσο δύσκολο

36
00:02:45,710 --> 00:02:46,760
να φύγει δικαιολογημένα.

37
00:02:47,160 --> 00:02:48,490
Πρέπει να φέρει ακόμη και το κακό όνομα της Ελένης της Τροίας.

38
00:02:57,040 --> 00:03:00,130
Τόσοι πολλοί αξιωματούχοι σας κατήγγειλαν στο δικαστήριο μόλις τώρα,

39
00:03:00,650 --> 00:03:01,670
αλλά δεν σε τιμώρησα καν.

40
00:03:03,160 --> 00:03:04,780
Πώς τολμάς

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,930
μου το αναφέρεις ξανά εδώ;

42
00:03:09,170 --> 00:03:09,990
Επιτρέψτε μου να τολμήσω να

43
00:03:10,280 --> 00:03:12,070
να σου ζητήσω να αφήσεις τον Χάο από την έπαυλη, πατέρα;

44
00:03:12,560 --> 00:03:13,900
Αν ο Χάο μείνει άλλο στην έπαυλη του Σονγκ,

45
00:03:13,920 --> 00:03:14,580
θα πεθάνει.

46
00:03:14,610 --> 00:03:15,030
Πατέρας.

47
00:03:15,280 --> 00:03:16,380
Δεν θέλεις να πουν άλλοι

48
00:03:16,410 --> 00:03:17,690
και αυτός ο Σονγκ έσπρωξε τον Χάο στα άκρα, σωστά;

49
00:03:17,720 --> 00:03:18,430
Σκάσε!

50
00:03:23,600 --> 00:03:25,610
Ως πρίγκιπας του Xinchuan,

51
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
εισέβαλες στο παλάτι

52
00:03:28,640 --> 00:03:30,079
για μια γυναίκα,

53
00:03:30,190 --> 00:03:32,600
και πήγε από πάνω μου να ψάξει για τον αυτοκρατορικό μου γιατρό.

54
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Αυτή είναι μια σοβαρή πράξη ασέβειας.

55
00:03:42,060 --> 00:03:45,380
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε άλλο μια τέτοια Ελένη της Τροίας.

56
00:03:46,540 --> 00:03:47,079
Πατέρας.

57
00:03:47,400 --> 00:03:49,090
Ο Χάο δεν έκανε τίποτα κακό.

58
00:03:49,280 --> 00:03:51,570
Απλώς πάλεψε να γεννήσει το παιδί του Σονγκ,

59
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
αλλά ο Σονγκ την κακομεταχειρίστηκε.

60
00:03:53,290 --> 00:03:53,800
Πατέρας.

61
00:03:54,040 --> 00:03:55,579
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της.

62
00:03:55,610 --> 00:03:56,470
Ο ήλιος και το φεγγάρι μπορούν να είναι μάρτυρές μου.

63
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Πατέρα, σε παρακαλώ, κάνε τη σωστή κρίση.

64
00:03:58,840 --> 00:03:59,740
Φαίνεται ότι

65
00:04:01,280 --> 00:04:02,660
όχι μόνο δεν ξέρεις το λάθος σου,

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
αλλά νομίζεις ότι είσαι γενναίος και πιστός.

67
00:04:05,200 --> 00:04:06,320
Να σε ανταμείψω στο δικαστήριο

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,050
μπροστά στους επισήμους;

69
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Έκανα λάθος.

70
00:04:10,420 --> 00:04:11,200
Αλλά πατέρα,

71
00:04:11,680 --> 00:04:12,940
είναι θέμα ζωής και θανάτου.

72
00:04:13,520 --> 00:04:14,530
Ακόμα κι αν χρειαστεί να το ξανακάνω,

73
00:04:14,560 --> 00:04:15,570
κι ας ήταν κάποιος άλλος,

74
00:04:15,600 --> 00:04:17,089
Θα έκανα ακόμα το ίδιο πράγμα.

75
00:04:17,730 --> 00:04:19,149
Όπως και να θέλεις να με τιμωρήσεις, Πατέρα,

76
00:04:19,730 --> 00:04:20,450
Θα το δεχτώ.

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,020
Αλλά παρακαλώ μην εμπλέκετε άλλους.

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Ακόμα δεν μετανοείτε.

79
00:04:35,400 --> 00:04:35,909
Φρουροί!

80
00:04:36,150 --> 00:04:36,550
Ναί.

81
00:04:37,640 --> 00:04:39,550
Πάρτε τον Πρίγκιπα Qi στην πύλη του παλατιού

82
00:04:39,770 --> 00:04:40,820
και τον μαστίγωσε 20 φορές.

83
00:04:41,220 --> 00:04:42,430
Όλοι παρακολουθούν.

84
00:04:42,760 --> 00:04:45,060
Κανένας αυτοκρατορικός γιατρός δεν επιτρέπεται να τον θεραπεύσει.

85
00:04:45,320 --> 00:04:45,670
Ναί.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,090
Ευχαριστώ, ευγενέστατο πατέρα.

87
00:05:16,680 --> 00:05:17,220
Κύριε μου.

88
00:05:17,600 --> 00:05:20,010
Ο πρίγκιπας Qi είναι αποφασισμένος να μην παραδεχτεί το λάθος του αυτή τη φορά.

89
00:05:20,760 --> 00:05:22,250
Έκλαιγε και ζητούσε τη μαντάμ Τσουν

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
όταν τον χτύπησαν έστω και μια φορά.

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,460
Αλλά αυτή τη φορά δεν είπε ούτε μια λέξη.

92
00:05:33,880 --> 00:05:34,850
Μετά από αυτό,

93
00:05:36,860 --> 00:05:38,550
αφήστε τον γιατρό Xu να τον ρίξει μια ματιά.

94
00:05:38,720 --> 00:05:39,100
Ναί.

95
00:05:47,050 --> 00:05:48,510
Μια τέτοια απογοήτευση.

96
00:05:52,240 --> 00:05:55,590
[Τειπεινός κήπος]

97
00:06:03,680 --> 00:06:04,860
Πονάει τόσο πολύ.

98
00:06:11,760 --> 00:06:12,250
Γιν Τσι.

99
00:06:13,240 --> 00:06:13,950
Πώς πήγε;

100
00:06:14,080 --> 00:06:14,550
Είστε εδώ.

101
00:06:14,790 --> 00:06:15,650
Πονάει ακόμα;

102
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
Είμαι καλά. Είναι απλώς ένας ελαφρύς τραυματισμός.

103
00:06:18,310 --> 00:06:19,470
Ακόμα λέτε ότι δεν πονάει;

104
00:06:20,110 --> 00:06:21,040
Σε χτύπησαν τόσο δυνατά.

105
00:06:22,290 --> 00:06:23,420
Μην ανησυχείς.

106
00:06:23,950 --> 00:06:25,340
Δεν πονάει τόσο πολύ.

107
00:06:26,760 --> 00:06:27,730
Το ξέρει και ο πατέρας

108
00:06:27,830 --> 00:06:29,850
Πήγα στον γιατρό Xu μόνο και μόνο για να σώσω τη ζωή της.

109
00:06:29,880 --> 00:06:31,000
Δεν είχα άλλη πρόθεση.

110
00:06:31,140 --> 00:06:32,510
Έτσι δεν τους άφησε να με χτυπήσουν πολύ άσχημα.

111
00:06:32,680 --> 00:06:33,220
Εξάλλου,

112
00:06:33,280 --> 00:06:34,250
με χτυπάς κάθε μέρα.

113
00:06:34,280 --> 00:06:35,140
Το έχω κατακτήσει ήδη.

114
00:06:35,159 --> 00:06:36,110
Το δέρμα μου είναι παχύ τώρα.

115
00:06:36,220 --> 00:06:38,020
Αν δεν με πιστεύετε, μπορώ να κατέβω και να σας δείξω τις ικανότητές μου στο δόρυ.

116
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Αν ήμουν εγώ που μπήκε στο παλάτι,

117
00:06:42,640 --> 00:06:43,700
δεν θα σε χτυπούσαν.

118
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Πώς μπορώ να αφήσω άλλους να σε χτυπήσουν;

119
00:06:44,960 --> 00:06:46,580
Θα κοπανήσω όποιον τολμήσει να σε χτυπήσει.

120
00:06:47,550 --> 00:06:48,090
Εσείς;

121
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Ποιον μπορείς να νικήσεις;

122
00:06:49,600 --> 00:06:50,780
Το χέρι σας θα εξαρθρωθεί ξανά.

123
00:06:50,900 --> 00:06:51,220
Ναί.

124
00:06:51,280 --> 00:06:52,210
Δεν μπορώ να τους νικήσω.

125
00:06:52,320 --> 00:06:53,140
Αλλά αν κάποιος τολμήσει να σε πληγώσει,

126
00:06:53,290 --> 00:06:54,100
Θα τον σκοτώσω.

127
00:06:54,260 --> 00:06:55,170
Ας δούμε πόσες ζωές έχει.

128
00:06:56,650 --> 00:06:57,090
Τι;

129
00:06:57,850 --> 00:06:58,440
Νιώθεις για μένα;

130
00:06:59,040 --> 00:06:59,450
Πρόστιμο.

131
00:06:59,560 --> 00:07:00,460
Αν πραγματικά νιώθεις για μένα,

132
00:07:00,840 --> 00:07:01,770
εφαρμόστε το φάρμακο για μένα.

133
00:07:02,330 --> 00:07:03,500
Δεν θα μου κάνει κακό αν το εφαρμόσεις για μένα.

134
00:07:06,200 --> 00:07:06,880
Κάτω από την ουρά.

135
00:07:06,910 --> 00:07:07,420
Η ουρά;

136
00:07:14,520 --> 00:07:15,410
λυπάμαι.

137
00:07:15,430 --> 00:07:16,040
έκανα λάθος.

138
00:07:16,160 --> 00:07:17,570
Δεν θα σε ξαναχτυπήσω.

139
00:07:17,680 --> 00:07:19,010
Όχι, πρέπει να με χτυπήσεις.

140
00:07:19,610 --> 00:07:20,870
Αν δεν με χτυπήσεις, ποιος θα το κάνει;

141
00:07:21,970 --> 00:07:23,520
Κτυπάς ή επιπλήττεις μόνο κάποιον που νοιάζεσαι και αγαπάς.

142
00:07:25,680 --> 00:07:26,350
Τι είπες μόλις;

143
00:07:28,320 --> 00:07:29,110
είπα...

144
00:07:31,360 --> 00:07:33,260
Θέλω απλώς να έχω κάτι επιπλέον γλυκό.

145
00:07:34,760 --> 00:07:35,730
Απλά θέλω να έχω λίγο...

146
00:07:35,750 --> 00:07:36,490
Γλυκόξινο φιλέτο,

147
00:07:36,520 --> 00:07:37,250
χοιρινό κοκκινιστό με κεράσια,

148
00:07:37,280 --> 00:07:39,540
και τη σούπα με σπόρους λωτού οσμάνθου.

149
00:07:40,200 --> 00:07:40,700
Κατάλαβα.

150
00:07:42,240 --> 00:07:43,210
Προσθέστε περισσότερη ζάχαρη.

151
00:07:44,600 --> 00:07:45,420
Εφαρμόστε το φάρμακο μόνοι σας.

152
00:07:45,450 --> 00:07:45,840
Καλά.

153
00:07:52,130 --> 00:07:53,120
Τόσο βαριά χέρια.

154
00:08:02,080 --> 00:08:02,470
Κυρία σας.

155
00:08:02,520 --> 00:08:03,440
Ο πρίγκιπας Αν είναι εδώ.

156
00:08:05,840 --> 00:08:06,270
Μητέρα.

157
00:08:06,320 --> 00:08:07,000
Ενα.

158
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

159
00:08:09,350 --> 00:08:10,860
Μου έλειψες, μητέρα.

160
00:08:11,240 --> 00:08:12,750
Περνούσα από την αίθουσα Zhongyi,

161
00:08:13,080 --> 00:08:13,990
έτσι ήρθα να σε επισκεφτώ.

162
00:08:14,720 --> 00:08:15,200
Κάτσε.

163
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
Είσαι υιικός.

164
00:08:19,800 --> 00:08:21,530
Αξίζει τον κόπο που σε πρόσεχα

165
00:08:21,880 --> 00:08:23,060
από τότε που πέθανε η μητέρα σου.

166
00:08:24,200 --> 00:08:26,960
Τα πήγες καλά

167
00:08:27,560 --> 00:08:28,530
εργάζεται για τον Νόμιμο Πρεσβύτερο Πρίγκιπα στο Υπουργείο Εσόδων;

168
00:08:28,640 --> 00:08:29,040
Ναί.

169
00:08:29,400 --> 00:08:30,580
Δουλεύοντας για το Brother Song,

170
00:08:30,720 --> 00:08:31,510
Έχω ωφεληθεί πολύ.

171
00:08:33,309 --> 00:08:33,770
Πρόσφατα,

172
00:08:34,080 --> 00:08:35,450
Ο Brother Song έχει μια νέα κόρη.

173
00:08:35,929 --> 00:08:37,020
Συγχαρητήρια σε σένα, μητέρα,

174
00:08:37,240 --> 00:08:38,900
για την απόκτηση μιας ακόμα όμορφης εγγονής.

175
00:08:42,159 --> 00:08:44,580
Μάνα, την έχεις δει;

176
00:08:45,380 --> 00:08:46,910
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

177
00:08:47,520 --> 00:08:48,700
Δεν πρόλαβα να πάω.

178
00:08:49,560 --> 00:08:50,380
Κι εγώ επίσης.

179
00:08:50,710 --> 00:08:51,780
Οι υποθέσεις του Υπουργείου Εσόδων,

180
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
και την οικογενειακή επιχείρηση.

181
00:08:53,420 --> 00:08:54,330
Έχω απασχολήσει τόσο πολύ.

182
00:08:54,720 --> 00:08:56,880
Αλλά δεν έπαψα ποτέ να σκέφτομαι την ανιψιά μου.

183
00:08:57,120 --> 00:08:59,060
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να πάω να τη δω.

184
00:09:00,700 --> 00:09:02,380
Άκουσα όμως κάτι περίεργο.

185
00:09:04,680 --> 00:09:07,520
Λέγεται ότι η παλλακίδα του Brother Song, Hao,

186
00:09:08,640 --> 00:09:10,370
είχε επιλόχειο κατάθλιψη,

187
00:09:10,880 --> 00:09:13,550
ακριβώς όπως έκανε η κυρία Εκείνος.

188
00:09:14,040 --> 00:09:15,250
Και κόντεψε να αυτοκτονήσει.

189
00:09:16,510 --> 00:09:18,850
Ο Qi ήταν αυτός που ρίσκαρε τη ζωή του για να τη σώσει.

190
00:09:19,080 --> 00:09:20,630
Το Qi εννοούσε καλά.

191
00:09:21,840 --> 00:09:22,710
Αλλά στο παλάτι,

192
00:09:23,120 --> 00:09:24,340
υπάρχουν πολλές φήμες

193
00:09:24,900 --> 00:09:27,020
λέγοντας ότι ο Qi ποθεί την κουνιάδα του.

194
00:09:27,200 --> 00:09:27,490
Αυτό είναι απλά...

195
00:09:30,570 --> 00:09:31,950
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα του Σονγκ.

196
00:09:32,470 --> 00:09:34,090
Αν και είμαι η μητέρα σου,

197
00:09:35,040 --> 00:09:36,270
Δεν είμαι σε θέση να ψάξω.

198
00:09:37,690 --> 00:09:38,130
Ναί.

199
00:09:38,520 --> 00:09:39,430
Μάνα έχεις δίκιο.

200
00:09:39,840 --> 00:09:44,160
Αλλά τώρα τόσο ο Brother Song όσο και ο Qi είναι και οι δύο υπό κριτική.

201
00:09:44,930 --> 00:09:46,050
Αν δεν επέμβεις τώρα,

202
00:09:46,680 --> 00:09:47,610
Φοβάμαι...

203
00:09:49,140 --> 00:09:49,640
Μητέρα.

204
00:09:50,390 --> 00:09:51,530
Ο Χάο είναι αθώος,

205
00:09:51,920 --> 00:09:53,300
και το Xinchuan ήταν πάντα καλοπροαίρετο.

206
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τις φήμες

207
00:09:56,240 --> 00:09:57,580
εκτελώντας την.

208
00:10:00,930 --> 00:10:01,840
Κατά τη γνώμη μου,

209
00:10:02,080 --> 00:10:04,620
καλύτερα να στείλουμε τον Χάο έξω από την έπαυλη

210
00:10:05,060 --> 00:10:05,930
και στείλε την μακριά.

211
00:10:06,500 --> 00:10:07,400
Μόλις φύγει,

212
00:10:07,680 --> 00:10:08,450
και δώστε του λίγο χρόνο,

213
00:10:08,680 --> 00:10:10,630
οι άνθρωποι θα το ξεχάσουν.

214
00:10:20,880 --> 00:10:21,350
Παναγία μου.

215
00:10:22,140 --> 00:10:22,860
Υψηλότατε.

216
00:10:27,070 --> 00:10:28,900
Αυτό αποστέλλεται από την κυρία He.

217
00:10:38,630 --> 00:10:39,120
Μητέρα.

218
00:10:39,900 --> 00:10:40,650
Αυτό είναι...

219
00:11:07,310 --> 00:11:10,170
Αυτή είναι η φουρκέτα που της έδωσα

220
00:11:11,630 --> 00:11:12,780
όταν μπήκε για πρώτη φορά στο παλάτι.

221
00:11:14,560 --> 00:11:15,390
Τότε,

222
00:11:16,400 --> 00:11:17,730
ήμασταν ακόμα φίλοι.

223
00:11:19,680 --> 00:11:20,330
Αργότερα,

224
00:11:22,030 --> 00:11:23,570
την ευνοούσε η Αυτού Μεγαλειότητα

225
00:11:24,080 --> 00:11:25,150
και απέκτησε μαζί του έναν γιο.

226
00:11:26,800 --> 00:11:29,210
Από τότε έχουμε αποξενωθεί μεταξύ μας.

227
00:11:31,680 --> 00:11:33,070
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

228
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
Δεν είχε σκοπό να γεννήσει

229
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
σε τόσο μικρή ηλικία.

230
00:11:44,760 --> 00:11:45,650
Όχι πολύ αργότερα,

231
00:11:46,920 --> 00:11:48,210
έπαθε κατάθλιψη

232
00:11:50,030 --> 00:11:51,320
σαν να ήταν δαιμονισμένη,

233
00:11:52,520 --> 00:11:53,500
και η ιδιοσυγκρασία της άλλαξε πολύ.

234
00:11:55,480 --> 00:11:57,390
Άρχισε να δυσκολεύει όλους.

235
00:11:58,870 --> 00:12:01,510
Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα σταμάτησε να την επισκέπτεται.

236
00:12:02,600 --> 00:12:05,630
Ήμουν πολύ χαρούμενος τότε.

237
00:12:07,480 --> 00:12:08,310
Αργότερα όμως,

238
00:12:10,560 --> 00:12:12,330
παραλίγο να αυτοκτονήσει.

239
00:12:16,020 --> 00:12:18,840
Ανησυχείτε ακόμα για την κυρία Χε, Κυρία μου.

240
00:12:20,470 --> 00:12:21,020
Καλώς.

241
00:12:24,520 --> 00:12:25,560
Θα βγάλω διάταγμα

242
00:12:26,710 --> 00:12:27,880
για να επιτρέψει στον Χάο να φύγει αμέσως από την έπαυλη.

243
00:12:29,720 --> 00:12:30,490
Είσαι τόσο σοφή, μητέρα.

244
00:12:31,390 --> 00:12:32,650
Και τόσο καλόκαρδος.

245
00:12:45,190 --> 00:12:46,190
Χάρη στον Πρίγκιπα Αν,

246
00:12:46,520 --> 00:12:47,820
που το ψιθύρισε αυτό στην κυρία Σιντσουάν.

247
00:12:48,280 --> 00:12:49,820
Το διάταγμα έχει εκδοθεί.

248
00:12:50,390 --> 00:12:51,780
Τώρα επιτρέπεται να φύγετε από το Prince Song's Mansion.

249
00:12:52,790 --> 00:12:53,670
Αλλά

250
00:12:54,680 --> 00:12:55,830
υπάρχουν ακόμα φήμες στο παλάτι.

251
00:12:56,270 --> 00:12:57,690
Λέγοντας ότι είσαι ο ένας

252
00:12:58,100 --> 00:13:00,910
που έκανε τον Prince Song και τον Prince Qi να τσακωθούν μεταξύ τους.

253
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να το ξεχάσουν όλοι.

254
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
Αυτό θα εμπλέκει τον Πρίγκιπα Qi.

255
00:13:07,920 --> 00:13:08,940
Τι είπε ο Σανγκουάν;

256
00:13:09,160 --> 00:13:10,020
είπε εκείνη

257
00:13:10,380 --> 00:13:11,450
Ο πρίγκιπας Qi δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

258
00:13:12,600 --> 00:13:13,760
Είναι απλά... Η φήμη σου...

259
00:13:14,440 --> 00:13:16,700
Η φήμη μου δεν είναι τίποτα.

260
00:13:18,990 --> 00:13:20,010
Ο κόσμος λέει ότι είμαι Ελένη της Τροίας

261
00:13:20,680 --> 00:13:21,610
και όλοι με αποφεύγουν.

262
00:13:22,080 --> 00:13:23,620
Αλλά για μένα,

263
00:13:24,720 --> 00:13:25,830
δεν είναι κακό προς το παρόν.

264
00:13:27,970 --> 00:13:28,910
Έχεις αλλάξει πραγματικά.

265
00:13:31,570 --> 00:13:33,370
μόλις είπα

266
00:13:33,580 --> 00:13:34,450
αυτό που σκέφτηκα δυνατά τώρα.

267
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Διάλεξα λάθος δρόμο πριν.

268
00:13:38,660 --> 00:13:39,610
Δεν μπορούσα να το διορθώσω.

269
00:13:41,080 --> 00:13:42,730
Αλλά αφού παραλίγο να πεθάνω,

270
00:13:43,270 --> 00:13:44,430
συνήλθα.

271
00:13:46,710 --> 00:13:49,850
Αν και υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία μπορώ να πεθάνω σε αυτόν τον κόσμο,

272
00:13:50,710 --> 00:13:52,490
δεν θα είναι ποτέ ξανά εξαιτίας ενός άντρα.

273
00:13:54,380 --> 00:13:55,150
Στο παρελθόν,

274
00:13:56,610 --> 00:13:58,300
Αντιμετώπισα τον γάμο ως επιχείρηση,

275
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
και ο άνθρωπος ως αφεντικό μου.

276
00:14:01,690 --> 00:14:03,620
Αλλά γιατί δεν μπορώ να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου;

277
00:14:04,860 --> 00:14:05,790
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος.

278
00:14:06,010 --> 00:14:06,830
Όσο είμαι διατεθειμένος,

279
00:14:07,190 --> 00:14:08,210
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

280
00:14:09,680 --> 00:14:10,970
θα ζήσω καλά

281
00:14:11,560 --> 00:14:12,790
με τον Changle.

282
00:14:17,690 --> 00:14:18,290
Wei.

283
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
Απλώς δεν ξέρω

284
00:14:22,510 --> 00:14:23,550
πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω.

285
00:14:24,700 --> 00:14:25,530
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

286
00:14:26,440 --> 00:14:27,950
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον εαυτό σας.

287
00:14:28,980 --> 00:14:30,430
Σας ευχαριστούμε που προθυμήσατε να επιλέξετε ξανά.

288
00:14:33,070 --> 00:14:34,640
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα τώρα.

289
00:14:35,740 --> 00:14:36,920
Όταν φεύγω,

290
00:14:37,640 --> 00:14:39,330
πώς μπορώ να πάρω μαζί μου τον Changle;

291
00:14:39,800 --> 00:14:40,640
Μην ανησυχείς.

292
00:14:41,360 --> 00:14:42,530
Έχουμε ένα σχέδιο.

293
00:14:45,560 --> 00:14:45,820
Βόλτα!

294
00:14:47,830 --> 00:14:48,410
Έλα εδώ!

295
00:14:48,960 --> 00:14:49,400
Γονατίζω!

296
00:14:50,650 --> 00:14:52,860
-Γονατίζω! -Γονατίζω μόνο για τον Ουρανό και τη Γη, αλλά ποτέ για έναν θνητό.

297
00:14:53,440 --> 00:14:53,760
εγω...

298
00:14:53,800 --> 00:14:54,270
Ξι Γιαν.

299
00:14:58,920 --> 00:15:00,390
Άσε με να μαντέψω.

300
00:15:01,120 --> 00:15:05,150
Υψηλότατε και Κυρία, μου ζητήσατε να έρθω

301
00:15:05,600 --> 00:15:06,630
για αυτό που συνέβη στο παλάτι του Prince Song, σωστά;

302
00:15:08,120 --> 00:15:08,540
Τι;

303
00:15:09,190 --> 00:15:10,820
Νομίζεις ότι έλεγα ψέματα;

304
00:15:11,700 --> 00:15:14,110
Μα το παιδί της παλλακίδας Τζια

305
00:15:14,320 --> 00:15:15,900
είναι όντως κόρη.

306
00:15:16,220 --> 00:15:17,380
Είσαι καλά ενημερωμένη, μάγισσα.

307
00:15:18,680 --> 00:15:20,290
Αλλά αν ήσουν τόσο ακριβής,

308
00:15:20,760 --> 00:15:23,170
πώς σε βρήκε ο Σι Γιαν στα σύνορα του Σιντσουάν;

309
00:15:24,640 --> 00:15:25,810
Το φοβήθηκες

310
00:15:25,870 --> 00:15:27,280
αν ήταν γιος,

311
00:15:27,590 --> 00:15:29,060
δεν θα είχες διέξοδο

312
00:15:30,180 --> 00:15:31,430
αφού δεν ήσουν πια ακριβής για το φύλο των αγέννητων παιδιών;

313
00:15:35,560 --> 00:15:36,550
Αγαπητέ μου πρίγκιπα Αν.

314
00:15:37,290 --> 00:15:40,620
Μόλις πήγα σπίτι για να δω τα παιδιά μου.

315
00:15:40,750 --> 00:15:43,060
Τι είναι τόσο ιδιότροπο;

316
00:15:45,090 --> 00:15:45,630
Ναί.

317
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
Φοβόμουν ότι θα σου λείψουν τα παιδιά σου, μάγισσα.

318
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Έτσι, φέραμε όλη την οικογένειά σας στο Xinchuan.

319
00:15:51,930 --> 00:15:52,820
Δες αυτό.

320
00:15:53,440 --> 00:15:54,650
Σου το έγραψε ο γιος σου.

321
00:15:59,380 --> 00:16:01,540
[Μητέρα. Βρισκόμαστε στο Longfu Inn στην East City. Ελάτε να μας πάρετε σύντομα.]

322
00:15:59,380 --> 00:16:01,540
[Ο γιος σου, Mingzhe]

323
00:16:04,650 --> 00:16:05,180
Εσύ...

324
00:16:06,360 --> 00:16:07,250
Τι θέλεις;

325
00:16:08,080 --> 00:16:10,530
Το Prince Song με εμπιστεύεται τόσα χρόνια,

326
00:16:10,750 --> 00:16:12,040
και έτσι μου φέρεσαι;

327
00:16:12,070 --> 00:16:12,680
Μην πανικοβάλλεστε.

328
00:16:13,370 --> 00:16:14,090
Μην πανικοβάλλεστε.

329
00:16:14,400 --> 00:16:15,560
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.

330
00:16:16,130 --> 00:16:18,290
Θέλουμε απλώς να έχουμε δείπνο με την οικογένειά σας.

331
00:16:19,640 --> 00:16:21,110
Δεν σας εμπιστεύεται το Prince Song;

332
00:16:21,550 --> 00:16:22,940
Πες του δυο λόγια ακόμα.

333
00:16:23,710 --> 00:16:26,150
Υπόσχομαι ότι όλη η οικογένειά σου θα τρέφεται για το υπόλοιπο της ζωής σου.

334
00:16:26,720 --> 00:16:27,260
ΕΝΤΑΞΕΙ;

335
00:16:28,960 --> 00:16:30,130
Πες κάτι.

336
00:16:31,840 --> 00:16:32,750
Πες τι;

337
00:16:39,870 --> 00:16:41,100
Ο Ζενγκ ανακάλυψε την αλήθεια.

338
00:16:41,500 --> 00:16:43,730
Η οικογένεια της μάγισσας Zhang είναι κακοί άνθρωποι.

339
00:16:43,960 --> 00:16:44,540
Ο παλιός απατεώνας,

340
00:16:44,790 --> 00:16:45,740
και οι νέοι νταής άνδρες και γυναίκες.

341
00:16:46,050 --> 00:16:47,510
Τυραννούν τους άλλους στην ύπαιθρο.

342
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Όταν έχεις να κάνεις με τέτοιους ανθρώπους,

343
00:16:49,550 --> 00:16:50,440
αν τους απειλήσουμε λίγο,

344
00:16:50,720 --> 00:16:51,390
θα συμφωνούσαν σε οτιδήποτε.

345
00:16:52,280 --> 00:16:53,220
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

346
00:16:53,540 --> 00:16:55,050
Θα φροντίζουμε πραγματικά την οικογένειά της για το υπόλοιπο της ζωής τους;

347
00:16:55,400 --> 00:16:56,300
Δεν είπα ότι θα τα «φροντίσω».

348
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Το έγκλημα που διέπραξαν

349
00:16:57,800 --> 00:16:58,660
είναι αρκετό για να μπουν στη φυλακή για μια ζωή.

350
00:16:58,960 --> 00:17:00,410
Αυτό δεν είναι «να τρέφονται για το υπόλοιπο της ζωής τους»;

351
00:17:03,840 --> 00:17:04,329
Περιμένετε.

352
00:17:05,960 --> 00:17:07,720
Έκανα τέτοιες καλές πράξεις.

353
00:17:08,240 --> 00:17:09,420
Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε και να ζήσετε στο εστιατόριο;

354
00:17:09,760 --> 00:17:11,970
Μείνε εδώ απόψε.

355
00:17:13,680 --> 00:17:14,190
Κάνε στην άκρη.

356
00:17:14,910 --> 00:17:16,599
Έχω εξασκηθεί στις πολεμικές τέχνες με τον Shangguan Jing.

357
00:17:16,990 --> 00:17:18,349
Αν το ξαναπείς αυτό,

358
00:17:19,109 --> 00:17:20,150
Θα σου σπάσω το πόδι.

359
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
[Κήπος του Θριάμβου]

360
00:17:34,990 --> 00:17:36,230
Είναι αλήθεια αυτό;

361
00:17:38,180 --> 00:17:39,120
Απολύτως.

362
00:17:40,030 --> 00:17:41,300
Η μάγισσα Zhang το είπε η ίδια.

363
00:17:42,450 --> 00:17:43,560
Διάβασε την περιουσία του παιδιού

364
00:17:44,230 --> 00:17:45,380
και είδε το παιδί με τα μάτια της.

365
00:17:46,230 --> 00:17:48,750
Είπε ότι το παιδί είναι πράγματι δυσοίωνο.

366
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Αν την κρατήσουμε εδώ,

367
00:17:51,160 --> 00:17:53,620
μπορεί να γίνει το πιο σημαντικό άτομο για εσάς

368
00:17:54,830 --> 00:17:55,580
τσακωθώ μαζί σας, Υψηλότατε.

369
00:17:59,440 --> 00:18:00,090
Ξεχάστε το.

370
00:18:01,690 --> 00:18:02,770
Δεν ήθελα το παιδί

371
00:18:02,800 --> 00:18:04,270
στην πρώτη θέση.

372
00:18:06,290 --> 00:18:07,110
Όταν τη βλέπω,

373
00:18:08,050 --> 00:18:09,960
Θα σκεφτώ πόσο τρελή ήταν η μητέρα της.

374
00:18:12,320 --> 00:18:13,170
Είναι άχρηστη.

375
00:18:15,920 --> 00:18:16,760
Δεν θα την κρατήσω τότε.

376
00:18:17,520 --> 00:18:17,960
Ναί.

377
00:18:38,140 --> 00:18:39,320
Η κυρία Σιντσουάν το είπε αυτό

378
00:18:40,000 --> 00:18:40,900
σαγήνευσες το Qi

379
00:18:41,750 --> 00:18:42,680
και τον έκανε να προσβάλει τον Κύριο,

380
00:18:43,830 --> 00:18:45,310
και προκάλεσε διχόνοια μεταξύ μας.

381
00:18:47,200 --> 00:18:48,330
Γι' αυτό δεν μπορείς να μείνεις.

382
00:18:52,170 --> 00:18:54,080
Σε διέταξε να φύγεις από την έπαυλη και να πας να διαλογιστείς,

383
00:18:54,830 --> 00:18:56,650
αλλά όλα είναι για την προστασία της αξιοπρέπειάς μου.

384
00:18:59,300 --> 00:19:00,560
Καταλαβαίνετε;

385
00:19:03,940 --> 00:19:05,080
Αφού φύγετε από την έπαυλη,

386
00:19:05,880 --> 00:19:08,190
μην κουτσομπολεύεις έξω.

387
00:19:11,840 --> 00:19:14,110
Τα πάντα από το αρχοντικό είναι εδώ.

388
00:19:15,200 --> 00:19:16,170
Μπορώ να φύγω τώρα;

389
00:19:19,280 --> 00:19:21,270
Τα ρούχα που φοράς δεν είναι από την έπαυλη;

390
00:19:22,100 --> 00:19:24,970
Όλα τα υφάσματα είναι από την έπαυλη, σωστά;

391
00:19:38,270 --> 00:19:40,010
Κατά λάθος φόρεσα τα ρούχα που μου έδωσες.

392
00:19:41,000 --> 00:19:41,770
Παρακαλώ

393
00:19:42,080 --> 00:19:43,770
επιτρέψτε μου να φορέσω αυτό το σλιπ όταν φύγω.

394
00:19:43,800 --> 00:19:44,210
Όχι.

395
00:19:46,200 --> 00:19:47,280
Βγάλε και αυτό.

396
00:19:47,440 --> 00:19:47,940
Υψηλότατε.

397
00:19:49,220 --> 00:19:49,960
Βγάλτε το.

398
00:19:55,840 --> 00:19:58,570
Της έδωσα αυτό το δελτίο.

399
00:20:01,760 --> 00:20:02,280
Χάο Τζια.

400
00:20:03,680 --> 00:20:04,460
Μπορείς να φύγεις τώρα.

401
00:20:07,190 --> 00:20:08,190
Ευχαριστώ, Παναγία μου.

402
00:20:11,720 --> 00:20:12,650
Ποιος τολμά;

403
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Είπα, αφήστε την να φύγει.

404
00:20:21,920 --> 00:20:22,950
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

405
00:20:23,520 --> 00:20:25,350
Έχω κάτι να πω στην Αυτού Υψηλότητα κατ' ιδίαν.

406
00:20:25,640 --> 00:20:26,120
Ναί.

407
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
Ζάο Φανγκρού.

408
00:20:37,930 --> 00:20:39,170
Πώς τολμάς

409
00:20:40,580 --> 00:20:41,980
παρακούστε με.

410
00:20:45,290 --> 00:20:45,890
Υψηλότατε.

411
00:20:47,150 --> 00:20:50,430
Ο πατέρας μου είναι υπεύθυνος για πάνω από 20 ορυχεία στο Daichuan.

412
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
Αν μερικές φορές παρακούω τον άντρα μου,

413
00:20:53,930 --> 00:20:55,800
άλλοι θα ζητούσαν από τον σύζυγο να καταλάβει.

414
00:20:56,650 --> 00:20:57,350
Έχω δίκιο;

415
00:21:00,140 --> 00:21:03,040
Ποτέ δεν ήθελες να μείνω έγκυος στον νόμιμο μεγαλύτερο γιο.

416
00:21:04,270 --> 00:21:05,770
Άρα μπορούσες μόνο κρυφά

417
00:21:06,140 --> 00:21:07,900
βάλε ναρκωτικά στο τσάι μου.

418
00:21:08,810 --> 00:21:10,000
Μετρούσες μέρες

419
00:21:10,490 --> 00:21:12,040
ώστε αφού ανέβεις στο θρόνο,

420
00:21:12,880 --> 00:21:14,230
μπορείς να με χωρίσεις.

421
00:21:16,480 --> 00:21:17,340
Τώρα,

422
00:21:17,540 --> 00:21:19,200
εσύ κι εγώ έχουμε ήδη δείξει το χέρι μας.

423
00:21:19,950 --> 00:21:21,000
Πόσο μάλλον

424
00:21:21,290 --> 00:21:22,980
ζούμε έτσι ειρηνικά από εδώ και πέρα;

425
00:21:24,000 --> 00:21:24,640
Άλλωστε,

426
00:21:25,120 --> 00:21:27,270
δεν μπορείς να ανατινάξεις τη δική μου οικογένεια.

427
00:21:28,920 --> 00:21:30,530
Παρακαλώ λοιπόν

428
00:21:31,510 --> 00:21:32,440
να το ανεχόμαστε μέρα με τη μέρα,

429
00:21:33,580 --> 00:21:37,010
όπως και εγώ.

430
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Ακριβώς όπως αυτό,

431
00:21:39,940 --> 00:21:42,150
ας αρρωστήσουμε όλο και περισσότερο ο ένας τον άλλον μέρα με τη μέρα.

432
00:22:26,000 --> 00:22:27,140
Το είπα στην Κυρία της

433
00:22:27,440 --> 00:22:28,540
ότι θα πας να την σερβίρεις.

434
00:22:30,000 --> 00:22:31,230
Η Κυρία της θα σε προστατεύσει.

435
00:22:31,910 --> 00:22:33,770
Το Prince Song δεν θα σου κάνει τίποτα.

436
00:22:34,230 --> 00:22:34,870
Παναγία μου.

437
00:22:35,680 --> 00:22:37,920
Θέλω να πάω και εγώ μαζί σου.

438
00:22:38,440 --> 00:22:40,890
Αλλά το συμβόλαιό μου είναι στο Υπουργείο Εσωτερικών.

439
00:22:44,480 --> 00:22:45,540
Φεύγω από την έπαυλη αυτή τη φορά

440
00:22:47,060 --> 00:22:49,870
γιατί δεν θέλω πια να με εξυπηρετούν άλλοι.

441
00:22:50,830 --> 00:22:51,950
θέλω να

442
00:22:52,360 --> 00:22:53,880
βγάζω τα προς το ζην με τα χέρια μου, όπως εσύ.

443
00:22:54,860 --> 00:22:57,120
Τώρα, δεν μπορώ ούτε να ζήσω μόνος μου.

444
00:22:57,490 --> 00:22:58,440
Είναι κακό για σένα αν σε πάρω μαζί μου.

445
00:22:59,030 --> 00:22:59,670
Εξάλλου,

446
00:23:00,680 --> 00:23:02,610
Ελπίζω να μπορείτε να σκεφτείτε

447
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
τι θέλετε να κάνετε στο μέλλον.

448
00:23:08,300 --> 00:23:08,800
Καταλαβαίνω;

449
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Ευχαριστώ που με φροντίζεις για πολύ καιρό.

450
00:23:14,480 --> 00:23:15,500
Αν δεν σε πειράζει,

451
00:23:17,140 --> 00:23:18,300
απλά φώναξέ με αδερφή.

452
00:23:19,640 --> 00:23:20,610
Αδελφή Χάο Τζια.

453
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
Αφού μου ζήτησες να σε φωνάξω αδερφή,

454
00:23:31,480 --> 00:23:32,600
με αντιμετωπίζεις ως ίσο.

455
00:23:33,520 --> 00:23:37,560
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με γυμνά πόδια.

456
00:23:46,380 --> 00:23:47,180
Από εδώ και πέρα,

457
00:23:47,660 --> 00:23:49,110
θα είσαι μόνος σου, αδελφή.

458
00:23:50,280 --> 00:23:53,370
Να έχετε ένα ομαλό ταξίδι

459
00:23:54,000 --> 00:23:55,010
και να είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

460
00:23:59,060 --> 00:23:59,710
Σας ευχαριστώ.

461
00:24:01,360 --> 00:24:04,920
Ελπίζω να πάνε όλα καλά και στη ζωή σου.

462
00:24:26,420 --> 00:24:29,060
[Κήπος του Θριάμβου]

463
00:24:36,440 --> 00:24:37,540
Τα πιάτα είναι έτοιμα.

464
00:24:38,990 --> 00:24:39,780
Εδώ.

465
00:24:40,610 --> 00:24:41,330
Χάο Τζια.

466
00:24:41,360 --> 00:24:42,690
Επιτέλους βγήκες.

467
00:24:42,790 --> 00:24:43,980
Πρέπει να φας πολύ.

468
00:24:44,720 --> 00:24:45,880
Τόσα πολλά πιάτα.

469
00:24:47,790 --> 00:24:49,040
Ευχαριστώ πολύ

470
00:24:49,320 --> 00:24:51,620
που με βοήθησε να ξεφύγω από εκείνο το μέρος.

471
00:24:51,880 --> 00:24:53,390
Για να μπορώ

472
00:24:53,560 --> 00:24:55,030
πάρε τον Changle να ζήσεις μαζί μου όπως είχε προγραμματιστεί.

473
00:24:55,440 --> 00:24:56,160
Χάο Τζια.

474
00:24:56,440 --> 00:24:57,990
Είμαστε τόσο καλοί φίλοι.

475
00:24:58,280 --> 00:24:59,360
Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή.

476
00:24:59,800 --> 00:25:00,190
Ερχομαι.

477
00:25:00,850 --> 00:25:01,220
Χάο Τζια.

478
00:25:02,130 --> 00:25:02,600
Καλωσόρισμα.

479
00:25:02,830 --> 00:25:03,300
Σας ευχαριστώ.

480
00:25:03,450 --> 00:25:04,850
Συγχαρητήρια για την επιτέλους απόδραση από την άβυσσο του πόνου.

481
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
Σου εύχομαι, απέραντη είναι η θάλασσα...

482
00:25:08,590 --> 00:25:09,680
Τι είναι αυτό πάλι;

483
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
Απέραντη είναι η θάλασσα για να βουτήξουν τα ψάρια κατά βούληση.

484
00:25:12,320 --> 00:25:14,550
Απεριόριστος είναι ο ουρανός για τα πουλιά να πετούν άνετα.

485
00:25:18,200 --> 00:25:18,840
Ας φάμε.

486
00:25:20,440 --> 00:25:21,180
Να έχετε περισσότερα.

487
00:25:24,580 --> 00:25:25,070
Τόσο νόστιμο.

488
00:25:26,440 --> 00:25:27,080
Χάο Τζια.

489
00:25:27,830 --> 00:25:29,880
Μπορείτε να μείνετε σε αυτό το εστιατόριο με ησυχία.

490
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα για τη δίαιτά σας μετά τον τοκετό.

491
00:25:32,370 --> 00:25:34,290
Υπόσχομαι ότι θα σε κρατήσω υγιή.

492
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
Τι θα λέγατε να βγάλουμε τη δίαιτα τροφής μετά τον τοκετό στο εστιατόριό μας;

493
00:25:43,100 --> 00:25:43,710
Μεγάλος.

494
00:25:43,840 --> 00:25:44,650
Μπορούμε να ανοίξουμε ένα κατάστημα

495
00:25:44,680 --> 00:25:46,980
όπου οι άνθρωποι μπορούν να αγοράσουν πράγματα που χρειάζονται οι έγκυες γυναίκες και τα νεογνά.

496
00:25:47,240 --> 00:25:48,290
Όχι μόνο πράγματα για νεογέννητα,

497
00:25:48,480 --> 00:25:51,060
αλλά και πράγματα που χρειάζονται οι έγκυες και οι μητέρες μετά τον τοκετό.

498
00:25:51,780 --> 00:25:54,050
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δίαιτα τροφής μετά τον τοκετό και το κατάστημα

499
00:25:54,320 --> 00:25:56,790
να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους σχετικά με τις βασικές γνώσεις της εγκυμοσύνης,

500
00:25:57,200 --> 00:25:59,570
και ευαισθητοποίηση σχετικά με την επιλόχεια κατάθλιψη.

501
00:25:59,820 --> 00:26:00,960
Όταν οι άνθρωποι φροντίζουν τα νεογέννητα,

502
00:26:01,160 --> 00:26:02,930
θα δώσουν επίσης προσοχή στα συναισθήματα των μητέρων μετά τον τοκετό.

503
00:26:03,240 --> 00:26:05,180
Με αυτόν τον τρόπο, η μητέρα και το παιδί μπορούν να είναι ασφαλείς και υγιείς.

504
00:26:05,970 --> 00:26:06,440
συμφωνώ.

505
00:26:06,710 --> 00:26:07,300
Κι εγώ επίσης.

506
00:26:20,480 --> 00:26:20,930
Όλοι,

507
00:26:21,480 --> 00:26:23,600
ας μιλήσουμε για τη δίαιτα τροφής μετά τον τοκετό σήμερα.

508
00:26:24,760 --> 00:26:25,980
Ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.

509
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
Την τελευταία φορά μιλήσαμε για την επιλόχεια κατάθλιψη.

510
00:26:28,910 --> 00:26:29,650
Στην πραγματικότητα,

511
00:26:30,150 --> 00:26:31,850
επιλόχεια κατάθλιψη

512
00:26:32,280 --> 00:26:34,900
είναι πολύ συνηθισμένο.

513
00:26:35,270 --> 00:26:36,210
Δεν είναι τρομακτικό,

514
00:26:37,290 --> 00:26:39,780
αλλά πρέπει να του δώσουμε αρκετή προσοχή.

515
00:26:40,230 --> 00:26:40,970
Έτσι,

516
00:26:41,180 --> 00:26:43,250
πρέπει να μιλήσουμε για τη δίαιτα τροφής μετά τον τοκετό.

517
00:26:43,680 --> 00:26:44,080
Δικαίωμα;

518
00:26:44,240 --> 00:26:45,510
Γιατί μιλάμε για τη δίαιτα τροφής μετά τον τοκετό;

519
00:26:46,680 --> 00:26:47,210
Χαϊτάνγκ.

520
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
Γιατί είσαι εδώ;

521
00:26:49,000 --> 00:26:49,830
Αυτό είναι;

522
00:26:50,250 --> 00:26:51,740
Αυτός είναι ο νέος ζωγράφος που προσέλαβα.

523
00:26:53,830 --> 00:26:54,230
κουνιάδα.

524
00:26:54,600 --> 00:26:56,860
Ένας προσέλαβε τον ζωγράφο να σχεδιάσει μερικά βιβλιαράκια

525
00:26:57,170 --> 00:26:58,680
για το πόσο δύσκολο είναι για τις γυναίκες να γεννήσουν.

526
00:26:58,800 --> 00:27:01,100
Και θα σταλούν έξω

527
00:27:01,120 --> 00:27:01,900
καθώς ο δάσκαλος κάνει διάλεξη.

528
00:27:03,080 --> 00:27:03,540
Πραγματικά;

529
00:27:05,830 --> 00:27:06,750
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

530
00:27:09,660 --> 00:27:10,500
Πώς είναι;

531
00:27:10,740 --> 00:27:11,260
Υπέροχος.

532
00:27:11,920 --> 00:27:13,000
Έχετε συνηθίσει στη γεύση;

533
00:27:13,120 --> 00:27:13,910
Έχει ωραία γεύση.

534
00:27:14,480 --> 00:27:15,340
Φάτε περισσότερο.

535
00:27:15,600 --> 00:27:16,370
Αυτό το μωρό είναι τόσο χαριτωμένο.

536
00:27:16,400 --> 00:27:16,910
Από αυτή τη γωνία.

537
00:27:18,010 --> 00:27:19,200
Πώς έχει η γεύση της ζύμης;

538
00:27:20,170 --> 00:27:20,850
Είναι λίγο ελαφρύ.

539
00:27:20,880 --> 00:27:21,310
Ξεκινήστε να ζωγραφίζετε.

540
00:27:23,210 --> 00:27:24,500
Μην τρώτε πολύ. Η φωλιά του πουλιού θα σερβιριστεί αργότερα.

541
00:27:26,040 --> 00:27:26,790
Ζωγράφισε το αφεντικό.

542
00:27:26,900 --> 00:27:27,740
Δεν ξέρεις ποια είναι η γυναίκα μου;

543
00:27:40,250 --> 00:27:41,010
Παναγία μου, θέλεις να με δεις;

544
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Άκουσα ότι ζητάτε από κάποιον να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους

545
00:27:45,360 --> 00:27:47,910
επιλόχεια κατάθλιψη στο εστιατόριο τον τελευταίο καιρό.

546
00:27:48,560 --> 00:27:49,360
Είναι αλήθεια;

547
00:27:52,730 --> 00:27:53,610
[Κήπος της Ηρεμίας]

548
00:27:57,270 --> 00:27:58,030
Υψηλότατε.

549
00:27:58,560 --> 00:27:59,370
Επιτέλους επέστρεψες.

550
00:27:59,720 --> 00:28:00,330
Νωρίς το πρωί,

551
00:28:00,410 --> 00:28:01,770
Η παλλακίδα Γουέι κλήθηκε από την κυρία Χε

552
00:28:01,800 --> 00:28:02,520
και μπήκε στο παλάτι.

553
00:28:03,370 --> 00:28:04,130
Είπαν περί τίνος πρόκειται;

554
00:28:04,200 --> 00:28:05,030
Όχι.

555
00:28:09,470 --> 00:28:10,240
Κυρία σας, συγχωρέστε μας.

556
00:28:11,620 --> 00:28:12,390
Το κάναμε αυτό

557
00:28:13,160 --> 00:28:15,900
γιατί μετά από αυτό που συνέβη στον Χάο Τζια,

558
00:28:16,450 --> 00:28:18,950
συνειδητοποιήσαμε πόσο δύσκολο είναι για τις γυναίκες να γεννήσουν.

559
00:28:20,550 --> 00:28:23,430
Εάν δεν αφήσουμε τους ανθρώπους να γνωρίζουν πόσο σοβαρή είναι η επιλόχεια κατάθλιψη,

560
00:28:24,190 --> 00:28:25,320
δεν ξέρουμε πόσες ακόμη γυναίκες

561
00:28:25,550 --> 00:28:26,630
θα υποφέρει

562
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
όπως ο Χάο Τζια,

563
00:28:30,370 --> 00:28:31,520
και μπορεί να το τελειώσει μόνο με θάνατο.

564
00:28:33,120 --> 00:28:33,970
Ως γυναίκα,

565
00:28:34,910 --> 00:28:36,450
Θέλω να κάνω κάτι και για τους άλλους.

566
00:28:37,350 --> 00:28:38,380
Αν ένα άτομο

567
00:28:38,630 --> 00:28:40,620
αντιμετωπίζεται καλύτερα εξαιτίας αυτού,

568
00:28:42,480 --> 00:28:43,230
αξίζει τον κόπο.

569
00:28:47,490 --> 00:28:48,630
Δεν σε κατηγορώ.

570
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Απλώς αυτό επηρεάζει τη φήμη του παλατιού Xinchuan.

571
00:28:52,230 --> 00:28:54,200
Μερικοί άνθρωποι γνωρίζουν ήδη για το Hao Jia.

572
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
Αν η φήμη βγαίνει και

573
00:28:56,720 --> 00:28:58,020
Ο Κύριος το γνωρίζει,

574
00:28:58,660 --> 00:28:59,960
θα σε τιμωρήσει.

575
00:29:00,460 --> 00:29:01,700
Δεν το σκεφτήκαμε αυτό.

576
00:29:03,350 --> 00:29:03,820
Είναι εντάξει.

577
00:29:04,430 --> 00:29:07,130
Αφού ο Λόρδος δεν το έχει ακούσει,

578
00:29:07,710 --> 00:29:09,370
Θα κάνω ότι δεν ξέρω κι εγώ.

579
00:29:10,300 --> 00:29:12,130
Αλλά από εδώ και πέρα, πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

580
00:29:12,550 --> 00:29:13,380
Αν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο,

581
00:29:14,030 --> 00:29:15,280
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

582
00:29:17,560 --> 00:29:18,240
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.

583
00:29:20,320 --> 00:29:21,460
Βοηθήστε με να το ποτίσω.

584
00:29:24,030 --> 00:29:24,480
Ναί.

585
00:29:33,500 --> 00:29:34,520
Πώς είναι ο Χάο Τζια;

586
00:29:35,270 --> 00:29:35,880
Πολύ καλύτερα.

587
00:29:36,400 --> 00:29:37,360
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κυρία.

588
00:29:38,120 --> 00:29:38,730
Αυτό είναι καλό.

589
00:29:47,650 --> 00:29:49,910
Μπήκα στο παλάτι και σε παρακάλεσα

590
00:29:50,730 --> 00:29:51,990
να βοηθήσει τον Χάο Τζια.

591
00:29:52,600 --> 00:29:54,130
Αν και δεν συμφωνήσατε να βοηθήσετε,

592
00:29:55,150 --> 00:29:57,490
παρακάλεσες τον Λόρδο Σιντσουάν για μας.

593
00:29:58,240 --> 00:30:00,400
Δεν σας ευχαρίστησα για αυτό.

594
00:30:01,000 --> 00:30:02,590
Δεν ήταν όλα επειδή ήθελα να σε βοηθήσω.

595
00:30:04,130 --> 00:30:05,410
Θλίβω την ατυχία των συνανθρώπων μου.

596
00:30:12,090 --> 00:30:12,990
είπε ο πρίγκιπας Ζενγκ

597
00:30:14,160 --> 00:30:15,350
ήσουν λίγο κατάθλιψη

598
00:30:17,070 --> 00:30:18,130
αφού τον γέννησες.

599
00:30:20,080 --> 00:30:20,960
Δεν ήθελες να δεις κανέναν,

600
00:30:22,060 --> 00:30:23,170
ούτε καν ο πρίγκιπας Ζενγκ.

601
00:30:28,270 --> 00:30:29,090
Συγγνώμη που είπα πάρα πολλά.

602
00:30:33,670 --> 00:30:34,480
Γιν Ζενγκ.

603
00:30:34,920 --> 00:30:36,000
Το ήξερε;

604
00:30:37,540 --> 00:30:39,200
Δεν μου το είπε ποτέ.

605
00:30:40,220 --> 00:30:43,340
Ο πρίγκιπας Ζενγκ ήθελε να σου μιλήσει και αυτός.

606
00:30:44,390 --> 00:30:46,510
Αλλά φοβόταν ότι δεν ήθελες να τον δεις.

607
00:30:51,920 --> 00:30:54,350
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι.

608
00:30:58,190 --> 00:30:59,920
Ήμουν πολύ μικρός

609
00:31:00,520 --> 00:31:02,520
όταν με έστειλαν στην επιλογή χωρίς λόγο.

610
00:31:03,390 --> 00:31:05,610
Έπρεπε να γεννήσω αφού μπήκα στο παλάτι.

611
00:31:06,920 --> 00:31:08,610
Ήμουν ακόμη παιδί ο ίδιος,

612
00:31:08,720 --> 00:31:09,950
αλλά έπρεπε να γίνω μητέρα.

613
00:31:11,280 --> 00:31:12,200
Φοβήθηκα πολύ.

614
00:31:13,410 --> 00:31:14,090
Αργότερα,

615
00:31:14,820 --> 00:31:17,520
Είδα το παιδί που πάλεψα τόσο πολύ να γεννήσω

616
00:31:18,220 --> 00:31:19,900
δεν μου μοιάζει καθόλου.

617
00:31:20,790 --> 00:31:22,070
Και έκλαιγε όλη τη νύχτα.

618
00:31:23,670 --> 00:31:25,230
Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος.

619
00:31:26,780 --> 00:31:28,100
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ

620
00:31:28,710 --> 00:31:30,440
και έχασε πολλά μαλλιά.

621
00:31:31,800 --> 00:31:33,260
Ένιωσα ότι είχα γεράσει πολύ

622
00:31:34,210 --> 00:31:35,270
διανυκτέρευση.

623
00:31:36,560 --> 00:31:38,230
Δεν μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου,

624
00:31:39,790 --> 00:31:41,590
ούτε μπορούσα να τον φροντίσω καλά.

625
00:31:42,750 --> 00:31:43,650
Όσο περισσότερο έκλαιγε,

626
00:31:44,140 --> 00:31:45,340
τόσο περισσότερο ήθελα να ξεφύγω.

627
00:31:48,430 --> 00:31:49,210
Στο τέλος,

628
00:31:49,660 --> 00:31:51,280
Φοβόμουν ακόμη και να τον δω.

629
00:31:53,110 --> 00:31:54,020
Όσο περνούσε η ώρα,

630
00:31:55,900 --> 00:31:57,240
Του χρωστάω τόσα πολλά.

631
00:32:01,020 --> 00:32:02,860
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν

632
00:32:04,280 --> 00:32:05,430
για σένα

633
00:32:06,440 --> 00:32:08,650
αφού είδε πόσο λυπημένος είναι ο Χάο Τζια.

634
00:32:10,240 --> 00:32:11,310
Αν μια γυναίκα θέλει να γίνει μητέρα,

635
00:32:12,160 --> 00:32:14,970
πρέπει να θυσιάσει τον μισό εαυτό της για το παιδί.

636
00:32:15,840 --> 00:32:16,950
Δεν είναι εύκολο.

637
00:32:19,100 --> 00:32:19,670
Ίσως

638
00:32:21,590 --> 00:32:22,770
πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου ελεύθερο.

639
00:32:28,120 --> 00:32:31,070
Όλοι στο παλάτι λένε ότι ήμουν κρύος

640
00:32:32,080 --> 00:32:33,020
και κακομεταχειρίστηκαν τον Ζενγκ,

641
00:32:34,190 --> 00:32:35,120
και ευνόησε τον Ενδέκατο Πρίγκιπα.

642
00:32:36,510 --> 00:32:37,570
Ότι δεν μου αξίζει να γίνω μητέρα.

643
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
Αλλά είπες να αφήσω τον εαυτό μου ελεύθερο.

644
00:32:44,660 --> 00:32:45,560
Απλώς έλεγα βλακείες.

645
00:32:46,170 --> 00:32:47,090
Μην το παίρνετε στα σοβαρά.

646
00:32:48,040 --> 00:32:50,570
Δεν φταις εσύ για αυτό

647
00:32:51,000 --> 00:32:51,700
δεν μπορούσες να μεγαλώσεις μόνος σου τον Πρίγκιπα Ζενγκ.

648
00:32:52,700 --> 00:32:54,950
Αλλά αν θέλετε να το αναπληρώσετε,

649
00:32:55,780 --> 00:32:56,810
ακόμα κι αν είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις,

650
00:32:57,660 --> 00:32:58,550
δεν πρέπει απλώς να το αναπληρώσεις

651
00:32:59,190 --> 00:33:01,590
με το να αφοσιωθείς στο άλλο παιδί.

652
00:33:03,080 --> 00:33:04,020
Το παρελθόν δεν μπορεί να αναιρεθεί.

653
00:33:05,000 --> 00:33:06,080
Αλλά το μέλλον είναι ακόμα μπροστά μας.

654
00:33:06,950 --> 00:33:07,880
Γονείς και παιδιά

655
00:33:08,700 --> 00:33:10,070
δεν πρέπει να μπλέκεται με το παρελθόν

656
00:33:10,880 --> 00:33:11,930
και ξεχάστε το παρόν.

657
00:33:18,520 --> 00:33:18,950
Μητέρα.

658
00:33:23,720 --> 00:33:24,500
Γιατί είσαι εδώ;

659
00:33:26,010 --> 00:33:28,240
Πάρε θέση.

660
00:33:37,040 --> 00:33:37,560
Παιδιά μιλάτε.

661
00:33:38,190 --> 00:33:38,830
Θα βγω πρώτος.

662
00:33:52,990 --> 00:33:54,560
Τελειώσατε να μιλάτε με την κυρία He, Κυρία μου;

663
00:33:55,030 --> 00:33:56,010
Πάμε πίσω πρώτα;

664
00:33:57,670 --> 00:33:58,690
Αφού μίλησα με την κυρία,

665
00:33:59,540 --> 00:34:00,800
πρέπει να θέλει να μιλήσει σε κάποιον.

666
00:34:02,080 --> 00:34:02,820
Ας τον περιμένουμε.

667
00:34:06,330 --> 00:34:07,660
νομίζω

668
00:34:08,110 --> 00:34:10,330
Είναι αλήθεια ότι ο Πρίγκιπας Ζενγκ έχει κάνει πολλά για σένα, Παναγία μου.

669
00:34:10,659 --> 00:34:13,480
Αλλά στην πραγματικότητα, είσαι αυτός που του έκανες πάντα παρέα.

670
00:34:16,389 --> 00:34:17,120
Φαίνεται να

671
00:34:17,670 --> 00:34:19,159
καταλαβαίνω τα πάντα,

672
00:34:20,000 --> 00:34:20,909
και δεν νοιάζεται για τίποτα,

673
00:34:22,540 --> 00:34:25,280
αλλά στην πραγματικότητα κρατάει τα πάντα στην καρδιά του.

674
00:34:26,880 --> 00:34:27,909
Μερικές φορές, πρέπει να κόψουμε τον κόμπο

675
00:34:29,260 --> 00:34:30,290
για την επίλυση προβλημάτων.

676
00:34:32,040 --> 00:34:32,770
Αν σκέφτεσαι πολύ,

677
00:34:34,800 --> 00:34:35,679
μόνο θα σε καταναλώσει.

678
00:34:50,730 --> 00:34:51,650
Μην ανησυχείς.

679
00:34:52,159 --> 00:34:54,810
Κάλεσα τη Λι Γουέι εδώ για να της υπενθυμίσω...

680
00:34:54,840 --> 00:34:55,710
άκουσα

681
00:34:57,110 --> 00:34:57,690
αυτό που είπες μόλις τώρα.

682
00:35:05,460 --> 00:35:06,480
Ο κόσμος λέει

683
00:35:07,320 --> 00:35:08,800
Δεν είμαι καλή μητέρα.

684
00:35:10,920 --> 00:35:11,720
Πρέπει

685
00:35:13,140 --> 00:35:14,130
μισήστε με επίσης.

686
00:35:21,510 --> 00:35:23,720
Αλλά μετά από όσα έγιναν πρόσφατα,

687
00:35:25,580 --> 00:35:27,310
Θα μπορούσα να καταλάβω καλύτερα την κατάστασή σου.

688
00:35:29,040 --> 00:35:31,650
Άκουσα ότι κόντεψες να κρεμαστείς, μητέρα.

689
00:35:32,700 --> 00:35:33,370
Ήταν κι αυτό εξαιτίας μου;

690
00:35:33,580 --> 00:35:34,390
Δεν ήταν εξαιτίας σου.

691
00:35:36,360 --> 00:35:37,440
Ήσουν απλώς ένα παιδί.

692
00:35:38,220 --> 00:35:39,050
Τι έκανες λάθος;

693
00:35:42,310 --> 00:35:43,300
Ήταν δικό μου λάθος.

694
00:35:45,790 --> 00:35:46,180
εγω...

695
00:35:48,340 --> 00:35:49,310
Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη.

696
00:35:51,720 --> 00:35:52,750
Δεν έφταιγες ούτε εσύ, μητέρα.

697
00:35:53,910 --> 00:35:55,870
Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας για το παρελθόν.

698
00:36:02,820 --> 00:36:03,850
Τώρα που μεγάλωσες,

699
00:36:05,280 --> 00:36:07,210
Ξέρω ότι έχεις φιλοδοξίες.

700
00:36:09,170 --> 00:36:10,410
Σας το είπα πριν

701
00:36:10,830 --> 00:36:12,320
Δεν ήθελα να ρισκάρεις

702
00:36:13,560 --> 00:36:14,630
και εμπλέκουν τον Ενδέκατο Πρίγκιπα.

703
00:36:15,600 --> 00:36:16,570
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

704
00:36:18,490 --> 00:36:19,340
Στην πραγματικότητα,

705
00:36:20,740 --> 00:36:22,170
μόνο αφού γέννησα τον Ενδέκατο Πρίγκιπα,

706
00:36:23,990 --> 00:36:25,790
Τελικά κατάλαβα πώς να γίνω μητέρα.

707
00:36:27,530 --> 00:36:28,710
Σου βάζω τις ενοχές μου

708
00:36:29,720 --> 00:36:31,500
πάνω του, και μάλιστα το διπλασίασε.

709
00:36:34,920 --> 00:36:35,850
Το μετανιώνω

710
00:36:37,300 --> 00:36:38,660
Δεν σου έκανα παρέα καθώς μεγάλωνες.

711
00:36:48,600 --> 00:36:49,950
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να το μετανιώσεις, μητέρα.

712
00:36:51,340 --> 00:36:53,610
Δεν είναι αργά για να το επανορθώσεις.

713
00:37:01,600 --> 00:37:02,180
Πιείτε λίγο τσάι.

714
00:37:10,310 --> 00:37:11,090
Ορίστε, δεσποινίς.

715
00:37:12,990 --> 00:37:15,290
Ζαχαρένια ειδώλια.

716
00:37:16,950 --> 00:37:18,070
Ζαχαρένια ειδώλια.

717
00:37:18,160 --> 00:37:19,960
Αγανακτούσα τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρός.

718
00:37:20,760 --> 00:37:22,670
Δεν περίμενα ότι έλαβα τη συγγνώμη της τώρα.

719
00:37:24,850 --> 00:37:26,320
Έχουν περάσει χρόνια

720
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
αφού της μίλησα έτσι.

721
00:37:30,040 --> 00:37:30,390
Σας ευχαριστώ.

722
00:37:31,890 --> 00:37:32,740
Δεν έκανα πολλά.

723
00:37:34,320 --> 00:37:35,560
Έχεις κάνει πολλά.

724
00:37:38,130 --> 00:37:39,440
Τότε θέλω ένα ειδώλιο ζάχαρης.

725
00:37:40,560 --> 00:37:41,120
Σίγουρος.

726
00:37:42,320 --> 00:37:43,090
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά.

727
00:37:43,120 --> 00:37:43,870
Ζαχαρένια ειδώλια.

728
00:37:45,050 --> 00:37:45,480
Σας ευχαριστώ.

729
00:37:45,500 --> 00:37:46,290
Ορίστε.

730
00:37:47,130 --> 00:37:47,930
Εντάξει, ευχαριστώ.

731
00:37:47,960 --> 00:37:48,370
Σας ευχαριστώ.

732
00:37:49,720 --> 00:37:50,400
Ποιο θέλετε;

733
00:37:50,760 --> 00:37:51,510
θέλω...

734
00:37:52,000 --> 00:37:52,720
Αυτή είναι μια τίγρη.

735
00:38:08,400 --> 00:38:09,130
Κύριε Ζου.

736
00:38:14,320 --> 00:38:14,810
Τι συμβαίνει;

737
00:38:15,000 --> 00:38:15,830
Έγινε κάτι;

738
00:38:16,920 --> 00:38:17,410
Αφεντικό.

739
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
Μόλις παρέλαβα αυτό.

740
00:38:20,350 --> 00:38:21,040
Το έχω ελέγξει.

741
00:38:21,200 --> 00:38:22,150
Είναι φτιαγμένο από mimeograph,

742
00:38:23,180 --> 00:38:25,300
αλλά η διάταξη είναι λάθος.

743
00:38:25,880 --> 00:38:27,600
Κοιτάξτε το μοτίβο και τη γραφή.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,030
Διαφέρουν ελαφρώς.

745
00:38:39,720 --> 00:38:40,380
Είναι όντως πλαστό.

746
00:38:40,920 --> 00:38:43,360
Αυτή είναι η μεγάλη ονομαστική αξία που έχω λάβει μέχρι τώρα.

747
00:38:43,620 --> 00:38:44,320
Το μεγαλύτερο;

748
00:38:45,240 --> 00:38:45,720
Έχουμε περισσότερα από αυτό;

749
00:38:49,190 --> 00:38:51,040
Ενίοτε.

750
00:38:51,640 --> 00:38:53,400
Ειδικά πρόσφατα.

751
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
Μερικοί πελάτες είπαν ότι οι αλλαγές που τους δώσαμε είναι πλαστές.

752
00:38:56,590 --> 00:38:58,590
Τελικά, μπορούσαμε να τα ανταλλάξουμε μόνο με χάλκινα νομίσματα.

753
00:38:59,070 --> 00:39:00,250
Φοβάμαι ότι όσο περνάει ο καιρός,

754
00:39:00,650 --> 00:39:01,780
θα υπάρξουν περισσότερα προβλήματα.

755
00:39:06,270 --> 00:39:07,420
Ήξερα ότι θα υπήρχαν πλαστά χαρτονομίσματα,

756
00:39:08,240 --> 00:39:09,230
αλλά δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσοι πολλοί.

757
00:39:18,040 --> 00:39:20,270
Εδώ είναι τα πλαστά χρήματα που βρήκα στην αγορά.

758
00:39:20,850 --> 00:39:21,690
Μπορούν να περάσουν για γνήσια.

759
00:39:29,200 --> 00:39:29,630
Πατέρας.

760
00:39:30,670 --> 00:39:31,950
Από τότε που εμφανίστηκαν τα πλαστά χρήματα,

761
00:39:32,560 --> 00:39:34,020
το Υπουργείο Εσόδων έχει ερευνήσει.

762
00:39:34,680 --> 00:39:37,340
Αλλά δεν υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά πλαστά στην αγορά,

763
00:39:37,800 --> 00:39:39,280
οπότε δεν αποτελεί απειλή προς το παρόν.

764
00:39:40,800 --> 00:39:43,170
Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα πριν γίνει σοβαρό,

765
00:39:44,030 --> 00:39:44,940
και να διερευνήσει εξαντλητικά το συντομότερο δυνατό.

766
00:39:45,230 --> 00:39:46,700
Αυτή είναι δουλειά του Υπουργείου Εσόδων.

767
00:39:47,520 --> 00:39:48,260
Τι σχέση έχει με σένα;

768
00:39:48,760 --> 00:39:52,080
Διέταξα τον Ζενγκ να μπει για συζήτηση.

769
00:39:53,880 --> 00:39:57,740
Αν και πολλά πλαστά χαρτονομίσματα δεν θα δημιουργήσουν κανένα μεγάλο πρόβλημα,

770
00:39:57,960 --> 00:39:59,500
τι επηρεάζεται πίσω από αυτό

771
00:40:01,280 --> 00:40:02,710
είναι ολόκληρο το Xinchuan.

772
00:40:06,160 --> 00:40:07,740
Υπουργείο Εσόδων, οδηγήστε μια ομάδα

773
00:40:08,070 --> 00:40:09,490
να ερευνήσει άμεσα.

774
00:40:11,880 --> 00:40:12,640
Ναι, πατέρα.

775
00:40:20,480 --> 00:40:21,770
Το θέμα των πλαστών χρημάτων

776
00:40:22,250 --> 00:40:23,620
είναι πραγματικά δύσκολο να διερευνηθεί.

777
00:40:24,600 --> 00:40:25,060
Ζενγκ.

778
00:40:29,700 --> 00:40:30,470
Το ξέρεις αυτό

779
00:40:30,950 --> 00:40:32,050
αν το τεντώσεις πολύ δυνατά,

780
00:40:32,790 --> 00:40:34,040
θα μπορούσε να κοπεί εύκολα το χέρι σου;

781
00:40:35,120 --> 00:40:36,770
Εάν η εκτύπωση για γνήσιες σημειώσεις δεν διέρρευσε,

782
00:40:37,600 --> 00:40:39,230
τα πλαστά χαρτονομίσματα δεν θα είχαν φτάσει τόσο μακριά.

783
00:40:40,360 --> 00:40:42,690
Δεν είπα στο δικαστήριο ότι το Υπουργείο Εσόδων αμέλησε τη διαχείριση

784
00:40:42,770 --> 00:40:44,180
και προκάλεσε τη διαρροή βασικών εγγράφων,

785
00:40:44,800 --> 00:40:46,130
οπότε νομίζω ότι σου έδειξα αρκετό σεβασμό.

786
00:40:48,890 --> 00:40:49,450
Ενα.

787
00:40:50,170 --> 00:40:51,600
Αν θυμάμαι καλά,

788
00:40:52,360 --> 00:40:55,460
Οι δικοί σας είναι υπεύθυνοι για τις τυπογραφικές πινακίδες στο Υπουργείο Εσόδων, σωστά;

789
00:41:05,720 --> 00:41:08,080
Γιατί είσαι υπεύθυνος για το μοτίβο, Αν;

790
00:41:08,920 --> 00:41:09,350
Λοιπόν...

791
00:41:11,990 --> 00:41:13,250
Δεν ήταν δουλειά μου στην αρχή.

792
00:41:14,010 --> 00:41:15,220
Αργότερα, ο Σονγκ είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος,

793
00:41:15,440 --> 00:41:16,270
οπότε μου το άφησε.

794
00:41:18,280 --> 00:41:19,910
Σου έστηνε παγίδα.

795
00:41:21,190 --> 00:41:22,410
Αλήθεια πιστεύεις

796
00:41:22,920 --> 00:41:24,570
ότι ο Σονγκ εμπλέκεται στο θέμα των πλαστών χρημάτων;

797
00:41:25,760 --> 00:41:26,800
Αλλά δεν θα τον νοιάζει

798
00:41:27,280 --> 00:41:28,190
τόσο μικρό κέρδος.

799
00:41:30,230 --> 00:41:32,130
Κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια στο σχεδιασμό του μοτίβου στην αρχή.

800
00:41:32,160 --> 00:41:33,000
Δεν είναι τόσο εύκολο να παραποιηθείς.

801
00:41:33,920 --> 00:41:35,080
Αν δεν ήταν επειδή έχουν το πραγματικό πιάτο,

802
00:41:35,830 --> 00:41:36,940
δεν θα είχαν πάει τόσο μακριά.

803
00:41:38,850 --> 00:41:40,290
Προτεραιότητά μας είναι να σταματήσουμε

804
00:41:40,320 --> 00:41:41,780
τα πλαστά χρήματα που κυκλοφορούν στην αγορά.

805
00:41:42,580 --> 00:41:43,300
Ναί.

806
00:41:48,240 --> 00:41:50,070
Καθένας.

807
00:41:50,800 --> 00:41:54,050
Υπήρξαν πολλά πλαστά χρήματα στην αγορά.

808
00:41:54,780 --> 00:41:55,890
Ρίχνω μιά ματιά.

809
00:41:55,920 --> 00:41:56,690
Κοιτάξτε προσεκτικά

810
00:41:56,960 --> 00:41:58,210
και να διακρίνει την αυθεντικότητα.

811
00:41:58,630 --> 00:41:59,760
Εάν είστε διατεθειμένοι να υποβάλετε τα πλαστά,

812
00:42:00,020 --> 00:42:03,940
μπορείτε να το ανταλλάξετε με ένα δωρεάν πιάτο

813
00:42:04,460 --> 00:42:06,000
στο Nine Regions Food Collection.

814
00:42:06,400 --> 00:42:07,190
Πραγματικά;

815
00:42:07,480 --> 00:42:08,650
Έλαβα μερικά πλαστά χαρτονομίσματα

816
00:42:08,690 --> 00:42:09,530
και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.

817
00:42:09,560 --> 00:42:11,260
Δεν δέχονται πουθενά πλαστά χρήματα.

818
00:42:11,600 --> 00:42:12,260
Αν το κρατήσουμε για τον εαυτό μας,

819
00:42:12,400 --> 00:42:13,410
είναι απλώς ένα άχρηστο χαρτί.

820
00:42:13,520 --> 00:42:15,370
Είναι καλύτερα να το υποβάλετε με αντάλλαγμα κάτι να φάτε.

821
00:42:15,400 --> 00:42:16,730
Σοβαρά μιλάτε, κύριε Zhou;

822
00:42:16,900 --> 00:42:17,370
Ναί.

823
00:42:17,400 --> 00:42:18,120
Έχω πλαστά χρήματα.

824
00:42:18,200 --> 00:42:19,060
Θέλω να το ανταλλάξω με πιάτα.

825
00:42:19,160 --> 00:42:20,290
Έχω πέντε taels.

826
00:42:20,320 --> 00:42:21,440
Όχι βιασύνη.

827
00:42:21,740 --> 00:42:23,330
Δώστε μου τα πλαστά χρήματα,

828
00:42:23,700 --> 00:42:25,690
και θα σου δώσω έναν αριθμό.

829
00:42:25,990 --> 00:42:27,030
Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον αριθμό

830
00:42:27,280 --> 00:42:29,290
να ανταλλάξουμε τα πιάτα δωρεάν.

831
00:42:29,540 --> 00:42:33,730
Το Danchuan Branch of Nine Regions Food Collection πρόκειται να ανοίξει.

832
00:42:33,950 --> 00:42:35,800
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στα κλαδιά.

833
00:42:35,950 --> 00:42:37,280
Μεγάλος.

834
00:42:42,030 --> 00:42:43,500
Με τέτοια ανταμοιβή,

835
00:42:43,980 --> 00:42:46,130
όλοι θα εργαστούν σκληρότερα για να μαζέψουν πλαστά χρήματα.

836
00:42:46,580 --> 00:42:47,400
Τοιουτοτροπώς,

837
00:42:47,900 --> 00:42:50,130
μπορούμε να συγκεντρώσουμε όλα τα πλαστά χρήματα στην αγορά το συντομότερο δυνατό.

838
00:42:51,600 --> 00:42:52,220
ξέρω

839
00:42:52,440 --> 00:42:54,510
θέλετε να υποστηρίξετε τον Πρίγκιπα Ζενγκ και τον Πρίγκιπα Αν.

840
00:42:54,750 --> 00:42:56,800
Αλλά θα είμαστε ελλειμματικοί.

841
00:42:57,240 --> 00:42:58,030
Είναι εντάξει.

842
00:42:58,320 --> 00:42:59,940
Όταν το υποκατάστημα Danchuan είναι έτοιμο,

843
00:43:00,120 --> 00:43:01,170
ο λαός Danchuan στο Xinchuan

844
00:43:01,200 --> 00:43:03,170
θα έχει πού να πάει για πικάντικο φαγητό.

845
00:43:03,550 --> 00:43:04,270
Σκεφτείτε το ως γιορτή.

846
00:43:04,440 --> 00:43:05,480
Θα το πληρώσω.

847
00:43:07,480 --> 00:43:08,090
Μην ανησυχείς.

848
00:43:08,120 --> 00:43:08,960
Δεν θα είμαστε ελλειμματικοί.

849
00:43:09,320 --> 00:43:10,470
Θα έχουν δωρεάν πιάτα,

850
00:43:10,840 --> 00:43:12,910
αλλά πρέπει να πουν τις απόψεις τους για τα πιάτα.

851
00:43:13,310 --> 00:43:15,590
Οι απόψεις είναι οι πιο πολύτιμες και πολύτιμες.

852
00:43:16,680 --> 00:43:17,320
Εκτός,

853
00:43:17,600 --> 00:43:19,970
το Υπουργείο Εσόδων έχει επιδοτήσεις για μεγάλο ποσό πλαστών χρημάτων που έχει υποβληθεί.

854
00:43:20,600 --> 00:43:22,030
Χρησιμοποιούμε δωρεάν πιάτα με αντάλλαγμα πλαστά χρήματα

855
00:43:22,050 --> 00:43:23,310
να εισπράξει πλαστά χρήματα για το Υπουργείο Εσόδων.

856
00:43:23,600 --> 00:43:25,830
Μπορεί επίσης να αντισταθμίσει κάποιο κόστος.

857
00:43:27,590 --> 00:43:28,670
βλέπω.

858
00:43:29,520 --> 00:43:30,080
Αλλά

859
00:43:30,280 --> 00:43:32,520
τόσοι πολλοί άνθρωποι παραδίδουν πλαστά χρήματα.

860
00:43:33,990 --> 00:43:35,940
Αυτό σημαίνει το ποσό των πλαστών χρημάτων

861
00:43:36,230 --> 00:43:37,490
είναι πέρα από τη φαντασία μας.

862
00:44:16,440 --> 00:44:18,190
♫Ένα αστέρι που δεν έχει κοιμηθεί♫

863
00:44:18,620 --> 00:44:20,420
♫Πέφτει ανάμεσα στα φρύδια σου♫

864
00:44:21,180 --> 00:44:22,920
♫Φυσάει μια ριπή ανέμου♫

865
00:44:23,330 --> 00:44:25,390
♫Και σταματάει στο αυτί μου♫

866
00:44:26,000 --> 00:44:27,680
♫Το φεγγάρι λάμπει♫

867
00:44:28,080 --> 00:44:29,980
♫Στην καρδιά μου♫

868
00:44:30,360 --> 00:44:33,550
♫Τα χαμόγελά σου έχουν τελειώσει♫

869
00:44:35,200 --> 00:44:39,190
♫Σιγά σιγά έχω συνηθίσει♫

870
00:44:39,980 --> 00:44:44,110
♫Βιώνω εγώ τα σκαμπανεβάσματα♫

871
00:44:44,770 --> 00:44:48,820
♫Δεν τολμώ να έχω σχέση♫

872
00:44:49,980 --> 00:44:51,930
♫Μα ήρθες σε μένα♫

873
00:44:51,950 --> 00:44:55,590
♫Και φώτισε τα αστέρια στον ουρανό μου♫

874
00:44:56,160 --> 00:45:00,290
♫Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος♫

875
00:45:01,010 --> 00:45:05,090
♫Αλλά μπορείς να πεις αυτό που έχω στην καρδιά μου με τα μάτια σου♫

876
00:45:05,310 --> 00:45:09,780
♫Ο δρόμος είναι μακρύς. Ευτυχώς, σε έχω♫

877
00:45:10,240 --> 00:45:15,100
♫Στα ποτάμια και τα βουνά, ας εκτιμήσουμε τον καπνό που ανεβαίνει♫

878
00:45:15,120 --> 00:45:19,170
♫Το παρελθόν έφυγε με την ανατολή♫

879
00:45:19,770 --> 00:45:23,850
♫Η ζεστασιά στην παλάμη σου είναι στην καρδιά μου♫

880
00:45:24,240 --> 00:45:28,540
♫Ας μοιραστούμε το φως στον αέρα, το χιόνι και την ψυχρότητα♫

881
00:45:29,220 --> 00:45:35,830
♫ Ανακουφίζομαι όταν είσαι μαζί μου♫

882
00:46:04,710 --> 00:46:06,470
♫Ένα αστέρι που δεν έχει κοιμηθεί♫

883
00:46:06,810 --> 00:46:08,810
♫Πέφτει ανάμεσα στα φρύδια σου♫

884
00:46:09,420 --> 00:46:11,070
♫Φυσάει μια ριπή ανέμου♫

885
00:46:11,100 --> 00:46:13,490
♫Και σταματάει στο αυτί μου♫

886
00:46:14,220 --> 00:46:15,880
♫Το φεγγάρι λάμπει♫

887
00:46:16,240 --> 00:46:18,190
♫Στην καρδιά μου♫

888
00:46:18,620 --> 00:46:22,130
♫Τα χαμόγελά σου έχουν τελειώσει♫

889
00:46:23,500 --> 00:46:27,460
♫Σιγά σιγά έχω συνηθίσει♫

890
00:46:28,260 --> 00:46:32,280
♫Βιώνω εγώ τα σκαμπανεβάσματα♫

891
00:46:33,040 --> 00:46:37,160
♫Δεν τολμώ να έχω σχέση♫

892
00:46:38,340 --> 00:46:40,080
♫Μα ήρθες σε μένα♫

893
00:46:40,100 --> 00:46:43,030
♫Και φώτισε τα αστέρια στον ουρανό μου♫